Another Farewell Speech

Good morning everyone.
皆さん、おはようございます。

So far I have been in Japan for two years and have been teaching here in Minami Junior High School and I find it very enjoyable.
今まで私は二年間日本に来て羽生市立南中学校で教えていました、大変楽しく過ごしました。

I am grateful to all of you for welcoming me so warmly.
皆さん、暖かく迎えて下さって心から感謝しております。

I am quite saddened that I am leaving this school again but I know that students exerted their efforts in studying and it was indeed fun and interesting.
元気な生徒達の居る南中を去る事になり残念ですが南中の殆どの生徒達は一所懸命でしたので教える事が楽しくてとっても面白かったです。

Over the last year I've learned a lot, and I hope that the students have enjoyed my lessons and maybe even learned a little.
この間に沢山習いました。生徒達は私の授業を楽しんで多分少し得る物があったかも知りません。

I have already taught in Minami Junior High for two years but it is my desire to come back and teach next year in this school.
もう二年間南中で教えましたが来年この学校でまた教えられる事が私の望みです。

It’s because I want to see the present 2nd year students to graduate next year.
今年の二年生の卒業式を見たいですから。

By all means, let’s do our best in our studies and living life to its fullest.
是非皆さん、勉強する事と日頃の生活を頑張りましょう。

Thank you very much.
皆さん、真に有難う御座いました。